Odpověď nakl. Fraus na kritiku arcibiskupa Graubnera

Dne 11.5.2006 byl na webových stránkách internetového serveru Res Claritatis uveřejněn dopis arcibiskupa olomouckého a předsedy České biskupské konference Jana Graubnera ze dne 4.5.2006, kterým arcibiskup olomoucký upozorňoval na existenci Čítanky 8 pro základní školy a víceletá gymnázia - učebnici, příručku pro učitele a audiokazetu vydanou nakladatelstvím Fraus v Plzni s tím, že tato kniha vychovává svým obsahem k neúctě, primitivní vulgárnosti i náboženské a rasové nenávisti, bourající nejposvátnější hodnoty lidstva, což u mládeže připravuje společenskou tragédii, které nepůjde zabránit. **

Není pravdou, že označená čítanka vychovává školní děti k neúctě, primitivní vulgárnosti, náboženské a rasové nenávisti. Zmiňovaný úryvek od Francoise Cavanny - "Jak to vlastně bylo", který arcibiskup olomoucký ve svém dopise ministru vnitra uvádí jako problematický, je pouze částí již existující knihy francouzského autora, která byla mj. přeložena i do českého jazyka a je od roku 2003 na pultech knihkupectví běžně k dispozici. Překlad této knihy byl navíc v roce 2004 navržen na cenu Magnesia Litera za překlad.

Předmětná učebnice včetně tohoto sporného úryvku byla schválena Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR a k této knize byla tímto ministerstvem udělena schvalovací doložka č.j. 24972/05-22 ze dne 5.8.2005, ve smyslu ust. § 27 zákona č. 561/2004 Sb.

V rámci schvalovacího procesu se k celé učebnici, a tedy i k inkriminovanému úryvku vyjadřovala mj. i Česká biskupská konference, která prostřednictvím ředitele sekce pro církevní školství pana Ing. Daniela Kuchynky ve svém vyjádření ze dne 4.8.2005, č.j. 532/2005 DK doslovně uvedla, že k vydávané učebnici nemá žádné připomínky a doporučuje její zařazení mezi učební materiály pro základní školy.

Toto vyjádření bylo Nakladatelstvím Fraus, s.r.o. následně předloženo Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy ČR v rámci řízení o udělení schvalovací doložky ve smyslu ust. § 27 zák. č. 561/2004 Sb.

Pokud tedy předseda České biskupské konference považuje předmětný článek za nevhodný, měl být o této skutečnosti nakladatel vyrozuměn již v rámci schvalovacího řízení, když si nakladatel vyžadoval stanovisko této instituce k celé učebnici, což se však nestalo. Žádné náznaky nespokojenosti či snad přímo pobouření nad zařazením úryvku z knihy Francoise Cavanny nebyly ze strany České biskupské konference projeveny a ani nikdy poté se tak nestalo.

Za účelem správného pochopení daného úryvku přitom Nakladatelství Fraus, s.r.o. dokonce ve své příručce pro učitele, která je dodávána školám společně s učebnicí, uvádí podrobnou didaktickou interpretaci, v níž je mj. uvedeno, že úryvek je tzv. travestií, což dle slovníčku obsaženého v samotné učebnici znamená "převlečení" známého díla do méně dokonalého nebo nezvykle všedního "kabátu".

Z toho důvodu je Nakladatelství Fraus, s.r.o. přesvědčeno o tom, že žákům jsou učitelé s pomocí příručky k této učebnici schopni vysvětlit o jaký literární žánr se v případě sporného úryvku jedná a článek Francoise Cavanny nemůže mít z tohoto důvodu negativní vliv na výchovu školních dětí a již vůbec je nemůže vychovávat k neúctě, primitivní vulgárnosti i náboženské a rasové nenávisti.

Ze všech shora uvedených důvodů proto Nakladatelství Fraus, s.r.o. nařčení z takového působení na školní mládež zásadně odmítá."

Nakladatelství Fraus, s.r.o. zast. jednatelem Ing. Jiřím Frausem