Papežův pozdrav při příjezdu do Bavorska

Vážený pane spolkový prezidente,

vážená paní spolková kancléřko,

vážený pane ministerský předsedo,

moji vážení páni kardinálové,

milí spolubratři v biskupském úřadu,

vážené dámy a pánové!

**S pohnutím v srdci vstupuji dnes poprvé po mém zvolení na Petrův stolec na německou a bavorskou půdu. Vracím se do své vlasti, ke svým krajanům s úmyslem navštívit některá místa, která v mém životě měla zásadní význam. Děkuji panu spolkovému prezidentovi, Dr. Horstu Köhlerovi, za srdečná slova, jimiž mne přivítal. Postřehl jsem v nich věrnou ozvěnu pocitů našeho celého národa. Děkuji paní spolkové kancléřce, Dr. Angele Merkelové, a panu ministerskému předsedovi, Dr. Edmundu Stoiberovi, za přívětivost, s níž uctili můj příchod na německou půdu. Můj vděčný pozdrav platí mimoto i členům vlády a církevním, civilním a vojenským osobnostem zde shromážděným, i všem, kdo přišli, aby mne přivítali na této pro mne tak významné cestě.**

V této chvíli v mém nitru vyvstává mnoho vzpomínek na léta strávená v Mnichově a Řezně - vzpomínek na lidi a události, které ve mně zanechaly hluboké stopy. Při vědomí všeho, co jsem kdy přijal, chci především vyjádřit upřímnou vděčnost, kterou pociťuji vůči všem, kdo přispěli k formaci mé osobnosti. Jsem zde však i jako nástupce apoštola Petra, abych nově upevnil hluboké vazby mezi římským biskupem a církví v naší vlasti a potvrdil je.

Jsou to vazby, které ve své stoleté historii zůstávaly vždy živé díky věrnosti hodnotám křesťanské víry, na niž mohou být bavorské země právem hrdé. Důkazem jsou známé stavební památky, majestátní katedrály, sochy a obrazy vysoké umělecké hodnoty, literární díla, kulturní aktivity a především mnoho osudů jednotlivců a skupin, v nichž se odráží hluboké křesťanské přesvědčení celých generací, které se střídaly v této zemi mně tolik milé. Vztahy Bavorska ke Svatému stolci se vždy, až na několik napjatých momentů, vyznačovaly uctivou srdečností.

V rozhodujících hodinách své historie bavorský lid vždy potvrdil svou upřímnou oddanost Petrovu stolci a pevnou věrnost katolické víře. Mariánský sloup tyčící se na hlavním mnichovském náměstí je toho výmluvným svědkem.

Dnešní společenský kontext se v mnoha ohledech liší od minulosti. Přesto si myslím, že nás všechny spojuje naděje, že příští generace zůstanou věrné duchovnímu odkazu, který odolal všem krizím v průběhu historie. Kéž by moje návštěva v zemi, v níž jsem se narodil, byla povzbuzením i v tomto smyslu: Bavorsko je součástí Německa a jeho historie včetně vzestupů a pádů; může být právem hrdé na tradice zděděné z minulosti. Mým přáním je, aby se všichni mí krajané v Bavorsku a celém Německu aktivně podíleli na předávání základních hodnot křesťanské víry občanům zítřka. Jak rád bych svou návštěvu rozšířil i na ostatní části Německa a dostal se do všech místních církví, zvláště těch, k nimž mne vážou osobní vzpomínky. Na začátku svého pontifikátu jsem dostal mnoho projevů sympatií odevšud a zejména z bavorských diecézí. Rád využívám této příležitosti, abych vyjádřil všem svou vděčnost, přičemž možnost budoucích setkání s těmito partikulárními církvemi svěřuji Prozřetelnosti.

Závěrem mám příjemnou povinnost vyslovit své upřímné uznání za vše, co bylo vykonáno v přípravách na setkání plánovaná pro příští dny, aby byl zajištěn hladký průběh jednotlivých fází návštěvy. Dále bych chtěl velmi srdečně pozdravit všechny obyvatele Bavorska a celého Německa. Přitom nemyslím jen na katolické věřící, jimž platí moje návštěva v první řadě, ale také na členy jiných církví a církevních společenství, zvláště na evangelické a pravoslavné křesťany.

Nakonec zdravím příslušníky jiných náboženství i všechny lidi dobré vůle, jimž leží na srdci klid a mír této země. Ať Pán žehná snahám všech, kdo usilují o vytvoření budoucnosti v opravdovém blahobytu ve prospěch celého národa. Toto vřelé přání svěřuji Panně Marii, uctívané v této zemi jako Patrona Bavariae. Činím tak klasickou formulací přímluvy Jakoba Baldeho: Rem regem regimen regionem religionem conserva Bavaris, Virgo Patrona, tuis! - Zachovej, panenská patronko, svým Bavorům dobro, vládu, zemi a náboženství!

Všem přítomným srdečné "Pozdrav Pán Bůh!"

Z němčiny přeložila Ing. A. Povolná.