Překlad slov pro multis

23.11.2006, Zpracováno podle dokumentu - RC

Kardinál Arinze zaslal předsedům biskupských konferencí dopis s oficiálním prohlášením Vatikánu, podle něhož se slova pro multis v eucharistické modlitbě mají napříště překládat pouze slovy "za mnohé", nikoli "za všechny", jak to bylo v řadě jazyků zavedeno. V zemích, kde je to třeba, se má **změna v misálech provést do dvou let.

Dopis připomíná, že užití slov "za všechny" nijak nezpochybňuje platnost mše. "Formulace "za všechny" nepochybně odpovídá korektní interpretaci Pánova úmyslu, vyjádřeného v textu. Je dogmatem katolické víry, že Kristus zemřel na kříži za všechny lidi (srv. Jan 11:52; 2 Kor 5, 14-15;Tit 2,11; 1 Jan 2,2)", píše kardinál Arinze.

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Pro výraz "za mnohé" mluví jeho užití v synoptických evangeliích, jeho trvalé užívání v římském ritu, i skutečnost, že anafory východních obřadů používají odpovídající výrazy. Výraz "za všechny" je spíše katechetickým výkladem; je ovšem nebezpečí, že navodí představu jakési "mechanické" spásy všech.

Celý dopis v anglické verzi přinášíme v rubrice Dokumenty.

Další články

Utrpení Kristovo, posiluj mě!

24.06.2026, RC Monitor 12/2026

Svatí překračují hranice i časy, protože jejich život je Boží odpovědí na konkrétní potřeby lidí. Jan Nepomuk Neumann, šumavský rodák z Prachatic a biskup ve Filadelfii, ukazuje, že věrnost Kristu může rozkvést i uprostřed rychle se měnícího světa. Neodešel za oceán, aby udělal kariéru, ale proto, že slyšel volání tam, kde „byl žádaný“.

Habemus…

16.06.2026, RC Monitor 11/2026

Intronizace nového pražského arcibiskupa Stanislava Přibyla jsem se účastnila osobně. I když jsem nemohla vidět detaily, které zprostředkovávala televize, můžu mluvit o celkové atmosféře, vanutí Ducha sv. či jak jinak přesně nazvat duchovní dojem z obřadu, který může pocítit každý, i když stojí vzadu a nevidí nic.

Aby Církev zůstala Kristova

17.06.2026, RC Monitor 11/2026

Současný člověk slyší slovo „hierarchie“ velmi nerad – pokud se ovšem nenachází na vrcholu pomyslné pyramidy. Připomíná mu moc, nerovnost, někdy i zneužití autority. Není proto divu, že otázka, proč má Církev biskupy, kněze a jáhny, zaznívá čím dál častěji. Neměla by být spíše společenstvím rovných lidí, bez pevné struktury?

načíst další

Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky

Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.