Překlad slov pro multis

23.11.2006, Zpracováno podle dokumentu - RC

Kardinál Arinze zaslal předsedům biskupských konferencí dopis s oficiálním prohlášením Vatikánu, podle něhož se slova pro multis v eucharistické modlitbě mají napříště překládat pouze slovy "za mnohé", nikoli "za všechny", jak to bylo v řadě jazyků zavedeno. V zemích, kde je to třeba, se má **změna v misálech provést do dvou let.

Dopis připomíná, že užití slov "za všechny" nijak nezpochybňuje platnost mše. "Formulace "za všechny" nepochybně odpovídá korektní interpretaci Pánova úmyslu, vyjádřeného v textu. Je dogmatem katolické víry, že Kristus zemřel na kříži za všechny lidi (srv. Jan 11:52; 2 Kor 5, 14-15;Tit 2,11; 1 Jan 2,2)", píše kardinál Arinze.

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Pro výraz "za mnohé" mluví jeho užití v synoptických evangeliích, jeho trvalé užívání v římském ritu, i skutečnost, že anafory východních obřadů používají odpovídající výrazy. Výraz "za všechny" je spíše katechetickým výkladem; je ovšem nebezpečí, že navodí představu jakési "mechanické" spásy všech.

Celý dopis v anglické verzi přinášíme v rubrice Dokumenty.

Další články

Mše svatá: Krédo a přímluvy

03.06.2026, RC Monitor 10/2026

Známá katechetická anekdotická otázka zní: „Proč při nedělní mši sv. následuje po kázání krédo?“ Odpověď říká: „Abychom vyznali víru, kterou jsme během homilie ztratili.“ Církev nicméně zařadila do slavnostní mešní liturgie toto společné vyznání víry z hlubších důvodů.

Svatá Zdislavo, oroduj za nás!

29.05.2026, RC Monitor 10/2026

Mnohé, věřící i nevěřící, šokovala zpráva o krádeži lebky sv. Zdislavy. Krádež, ke které došlo týden před výročím jejího svatořečení a v měsíci, kdy slavíme její svátek, je pro mne nepochopitelná. Již v úterý 12. května se mluvilo a psalo o motivaci a teorie se jistě budou množit do té doby, než bude jasno. Něco takového se nestává každý den a my jen můžeme spekulovat, o co vlastně zlodějovi šlo.

Chápeme, co nám udělal?

01.06.2026, RC Monitor 10/2026

Náš Pán dává příklad otcům diecézí, farností a rodin. Letošní Velikonoce byly prvními s naším novým papežem Lvem XIV. Velmi mě proto zajímalo, jak je papež pojme. Zvláště mne zajímala liturgie Zeleného čtvrtku. Zaujalo mne, že papež Lev umyl nohy dvanácti kněžím své diecéze. Jedenáct z nich byli novokněží, které loni vysvětil, dvanáctým byl spirituál budoucích kněží v Pontifikálním římském semináři.

načíst další

Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky

Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.