Překlad slov pro multis

23.11.2006, Zpracováno podle dokumentu - RC

Kardinál Arinze zaslal předsedům biskupských konferencí dopis s oficiálním prohlášením Vatikánu, podle něhož se slova pro multis v eucharistické modlitbě mají napříště překládat pouze slovy "za mnohé", nikoli "za všechny", jak to bylo v řadě jazyků zavedeno. V zemích, kde je to třeba, se má **změna v misálech provést do dvou let.

Dopis připomíná, že užití slov "za všechny" nijak nezpochybňuje platnost mše. "Formulace "za všechny" nepochybně odpovídá korektní interpretaci Pánova úmyslu, vyjádřeného v textu. Je dogmatem katolické víry, že Kristus zemřel na kříži za všechny lidi (srv. Jan 11:52; 2 Kor 5, 14-15;Tit 2,11; 1 Jan 2,2)", píše kardinál Arinze.

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Pro výraz "za mnohé" mluví jeho užití v synoptických evangeliích, jeho trvalé užívání v římském ritu, i skutečnost, že anafory východních obřadů používají odpovídající výrazy. Výraz "za všechny" je spíše katechetickým výkladem; je ovšem nebezpečí, že navodí představu jakési "mechanické" spásy všech.

Celý dopis v anglické verzi přinášíme v rubrice Dokumenty.

Další články

Útoky proti křesťanům v Izraeli a na okupovaných územích se téměř zdvojnásobily

24.08.2026, Crux Now

Podle nové zprávy izraelské organizace monitorující dodržování práv, která pracuje s údaji za první polovinu roku 2026, se počet útoků proti křesťanům v Izraeli téměř zdvojnásobil. Izraelské centrum pro údaje o náboženské svobodě (Religious Freedom Data Centre – RFDC) a jeho kontaktní linka pro hlášení případů obtěžování křesťanů uvedly, že mezi dubnem a červnem letošního roku došlo v Izraeli nebo na územích okupovaných Izraelem k 83 útokům proti křesťanům, zatímco v prvním čtvrtletí jich bylo 44. Většina útoků se odehrála v Jeruzalémě a zahrnovala 46 případů plivání, čtyři fyzická napadení a osm slovních útoků.

Být služebníky Páně

20.08.2026, RC Monitor 15/2026

Nedávno jsme slavili svátek Proměnění Páně a slavnost Nanebevzetí Panny Marie. Tyto dva svátky slavené církví v měsíci srpnu jakoby směřují naše myšlenky do budoucnosti. A nemyslím tu blízkou, která pro vyučující i vyučované znamená konec prázdnin.

Nejedná se s křesťany jako s druhořadými občany?

17.08.2026, Rome Reports

Křesťané zůstávají nejpronásledovanějším náboženským společenstvím na světě. Podle organizace Open Doors čelilo v roce 2025 pronásledování nebo diskriminaci kvůli své víře 388 milionů křesťanů, tedy přibližně každý sedmý křesťan na světě. Některé údaje však odhalují ještě znepokojivější skutečnost.

načíst další

Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky

Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.