Vatikán: O Velikonocích se zpíval byzantský hymnus

07.04.2010, Kathnet


Do letošní liturgie Velikonoční neděle zařadil Vatikán byzantský hymnus, psaný v kyrilici; zpíval se na Svatopetrském náměstí. Hymnus cituje starozákonní žalmy. Jeho text zní (překlad z němčiny, RC):

Bůh povstal a jeho nepřátelé se rozprchli.

Dnes se zjevila Pascha Boží,
**

Nová, svatá Pascha, tajemná Pascha,

Nad jiné slavnostní Pascha,

Pascha, Kristus spasitel,

Neposkvrněná, čistá Pascha, velkolepá Pascha,

Pascha věřících,

Pascha, která nám otevírá brány ráje,

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Pascha, která posvěcuje všechny věřící!

Jako se rozplývá kouř, tak rozptyluješ své nepřátelé po větru.

Ó ženy, zvěstovatelky radostného poselství,

Přestaňte hledět a zvěstujte Sionu:

Přijmi od nás poselství radosti,

Zmrtvýchvstání Kristovo!

Raduj se, jásej, plesej, Jeruzaléme,

Neboť vidíš Krista, svého krále,

Jenž kráčí z hrobu jako ženich!

Rouhači prchají od tváře Páně,

Spravedliví se ale radují a jásají.

Podvodníci prchají od Boží tváře,

Ale spravedliví se radují a jásají.

Za časného rána šly ženy s vonnými mastmi ke hrobu živého

A našly anděla sedícího na kameni.

Ten se k nim obrátil a řekl:

Co hledáte, vy živé, u mrtvýcgh?

Proč oplakáváte nepomijejícího Boha tak,

Jako by byl podroben pomíjivosti?

Teď ale jděte a oznamte to učedníkům.

Toto je den, který učinil Pán,

Jásejme a raduje se z něho!

Nejkrásnější Pascha, Pascha Páně, Pascha!

Nejsvětější Pascha nám vzešla!

Pascha! V radosti se obejměme!

Neboť dnes Kristus ve své září vyšel z hrobu

A naplnil ženy radostí ,když jim řekl: Oznamte to apoštolům!



Další články



Naše malé poklady

23.10.2026, RC Monitor 19/2026

Občas se dívám na televizi, hlavně pozdě večer, když nemůžu spát, ale není to moudrý zvyk. Filmy nebo seriály jsou prošpikovány reklamami, které trvají tak dlouho, že zapomenete, na co jste se dívali. Jediné, co z tohoto zlozvyku dobrého vyplývá, že mohu, jak se dříve říkávalo, držet prst na tepu doby. Výmluvné jsou hlavně reklamy, kde účinkují děti.

Druhé přikázání jako zrcadlo naší řeči a integrity

21.10.2026, RC Monitor 19/2026

Kniha Genesis praví, že Hospodin přivedl k člověku všechna zvířata, aby viděl, jak je nazve. (Gn 2,19–20)

Rezignovali jsme na lidovou zbožnost?

19.10.2026, RC Monitor 19/2026

Začnu příběhem, který se skutečně odehrál při jednání katolické pastorační rady. Jeden farník v nejmenované farnosti navrhl uspořádat mariánské říjnové pobožnosti. Dříve bylo zvykem konat je každý den, nicméně jeho návrh byl daleko skromnější. Šlo by pouze o čtyři pobožnosti – každou neděli jedna. Struktura by byla jednoduchá a tradiční: mariánská píseň, růženec, litanie a mariánská píseň. Když se onen farník zeptal, jak na tento návrh pohlíží farní rada, dočkal se odpovědi: „Velmi pesimisticky!“


načíst další


Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky



Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.





MONITOR - svět katolickýma očima

redakce@rcmonitor.cz

© 2002-2026 Res Claritatis, z.s.