Vatikán: O Velikonocích se zpíval byzantský hymnus

07.04.2010, Kathnet


Do letošní liturgie Velikonoční neděle zařadil Vatikán byzantský hymnus, psaný v kyrilici; zpíval se na Svatopetrském náměstí. Hymnus cituje starozákonní žalmy. Jeho text zní (překlad z němčiny, RC):

Bůh povstal a jeho nepřátelé se rozprchli.

Dnes se zjevila Pascha Boží,
**

Nová, svatá Pascha, tajemná Pascha,

Nad jiné slavnostní Pascha,

Pascha, Kristus spasitel,

Neposkvrněná, čistá Pascha, velkolepá Pascha,

Pascha věřících,

Pascha, která nám otevírá brány ráje,

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Pascha, která posvěcuje všechny věřící!

Jako se rozplývá kouř, tak rozptyluješ své nepřátelé po větru.

Ó ženy, zvěstovatelky radostného poselství,

Přestaňte hledět a zvěstujte Sionu:

Přijmi od nás poselství radosti,

Zmrtvýchvstání Kristovo!

Raduj se, jásej, plesej, Jeruzaléme,

Neboť vidíš Krista, svého krále,

Jenž kráčí z hrobu jako ženich!

Rouhači prchají od tváře Páně,

Spravedliví se ale radují a jásají.

Podvodníci prchají od Boží tváře,

Ale spravedliví se radují a jásají.

Za časného rána šly ženy s vonnými mastmi ke hrobu živého

A našly anděla sedícího na kameni.

Ten se k nim obrátil a řekl:

Co hledáte, vy živé, u mrtvýcgh?

Proč oplakáváte nepomijejícího Boha tak,

Jako by byl podroben pomíjivosti?

Teď ale jděte a oznamte to učedníkům.

Toto je den, který učinil Pán,

Jásejme a raduje se z něho!

Nejkrásnější Pascha, Pascha Páně, Pascha!

Nejsvětější Pascha nám vzešla!

Pascha! V radosti se obejměme!

Neboť dnes Kristus ve své září vyšel z hrobu

A naplnil ženy radostí ,když jim řekl: Oznamte to apoštolům!



Další články



Pokušení Velkého inkvizitora

10.09.2026, RC Monitor 16/2026

Troufám si tvrdit, že v knihovně každého člověka existují tři druhy knih. Ty, které jsme nikdy neotevřeli. Ty, které jsme po dočtení zavřeli a odložili. A konečně ty, které zavřít jednoduše nejdou. Jejich otázky se usadí v mysli a vracejí se znovu a znovu pokaždé, když se díváme na svět kolem sebe.

Zemřel otec Manuel Lobo, první kněz Opus Dei v Československu

12.09.2026, Opus Dei

Kněz Opus Dei Mons. Manuel Lobo zemřel 1. září v 9 hodin ráno v Univerzitní nemocnici v Rijece, kde byl hospitalizován od 24. srpna. Poslední rozloučení s Mons. Manuelem Lobem se uskuteční v sobotu 12. září 2026 od 10 hodin v kostele Matky Boží před Týnem v Praze.

Církev ochrání Kristus, my však nesmíme mlčet

08.09.2026, Cardinals in the News

Kardinál Raymond Burke vyjádřil vážné obavy ohledně uplatňování konceptu „synodality“ na nedávné konzistoři. Varoval, že současný způsob vedení jednání může oslabovat otevřenou diskusi uvnitř Kolegia kardinálů a zastírat důležité otázky, kterým církev čelí.


načíst další


Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky



Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.





MONITOR - svět katolickýma očima

redakce@rcmonitor.cz

© 2002-2026 Res Claritatis, z.s.