Vatikán: O Velikonocích se zpíval byzantský hymnus

07.04.2010, Kathnet


Do letošní liturgie Velikonoční neděle zařadil Vatikán byzantský hymnus, psaný v kyrilici; zpíval se na Svatopetrském náměstí. Hymnus cituje starozákonní žalmy. Jeho text zní (překlad z němčiny, RC):

Bůh povstal a jeho nepřátelé se rozprchli.

Dnes se zjevila Pascha Boží,
**

Nová, svatá Pascha, tajemná Pascha,

Nad jiné slavnostní Pascha,

Pascha, Kristus spasitel,

Neposkvrněná, čistá Pascha, velkolepá Pascha,

Pascha věřících,

Pascha, která nám otevírá brány ráje,

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Pascha, která posvěcuje všechny věřící!

Jako se rozplývá kouř, tak rozptyluješ své nepřátelé po větru.

Ó ženy, zvěstovatelky radostného poselství,

Přestaňte hledět a zvěstujte Sionu:

Přijmi od nás poselství radosti,

Zmrtvýchvstání Kristovo!

Raduj se, jásej, plesej, Jeruzaléme,

Neboť vidíš Krista, svého krále,

Jenž kráčí z hrobu jako ženich!

Rouhači prchají od tváře Páně,

Spravedliví se ale radují a jásají.

Podvodníci prchají od Boží tváře,

Ale spravedliví se radují a jásají.

Za časného rána šly ženy s vonnými mastmi ke hrobu živého

A našly anděla sedícího na kameni.

Ten se k nim obrátil a řekl:

Co hledáte, vy živé, u mrtvýcgh?

Proč oplakáváte nepomijejícího Boha tak,

Jako by byl podroben pomíjivosti?

Teď ale jděte a oznamte to učedníkům.

Toto je den, který učinil Pán,

Jásejme a raduje se z něho!

Nejkrásnější Pascha, Pascha Páně, Pascha!

Nejsvětější Pascha nám vzešla!

Pascha! V radosti se obejměme!

Neboť dnes Kristus ve své září vyšel z hrobu

A naplnil ženy radostí ,když jim řekl: Oznamte to apoštolům!



Další články



Utrpení Kristovo, posiluj mě!

24.06.2026, RC Monitor 12/2026

Svatí překračují hranice i časy, protože jejich život je Boží odpovědí na konkrétní potřeby lidí. Jan Nepomuk Neumann, šumavský rodák z Prachatic a biskup ve Filadelfii, ukazuje, že věrnost Kristu může rozkvést i uprostřed rychle se měnícího světa. Neodešel za oceán, aby udělal kariéru, ale proto, že slyšel volání tam, kde „byl žádaný“.

Habemus…

16.06.2026, RC Monitor 11/2026

Intronizace nového pražského arcibiskupa Stanislava Přibyla jsem se účastnila osobně. I když jsem nemohla vidět detaily, které zprostředkovávala televize, můžu mluvit o celkové atmosféře, vanutí Ducha sv. či jak jinak přesně nazvat duchovní dojem z obřadu, který může pocítit každý, i když stojí vzadu a nevidí nic.

Aby Církev zůstala Kristova

17.06.2026, RC Monitor 11/2026

Současný člověk slyší slovo „hierarchie“ velmi nerad – pokud se ovšem nenachází na vrcholu pomyslné pyramidy. Připomíná mu moc, nerovnost, někdy i zneužití autority. Není proto divu, že otázka, proč má Církev biskupy, kněze a jáhny, zaznívá čím dál častěji. Neměla by být spíše společenstvím rovných lidí, bez pevné struktury?


načíst další


Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky



Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.





MONITOR - svět katolickýma očima

redakce@rcmonitor.cz

© 2002-2026 Res Claritatis, z.s.