Druhý díl nejnovější papežovy knihy vyjde 13. března 2011

23.08.2010, RadioVaticana.cz

Vatikán. Druhý díl knihy Benedikta XVI. Ježíš Nazaretský vyjde 13. března a hned ve dvaceti zemích zároveň. Nejnovější papežova kniha je nyní v rukou vatikánských překladatelů. Celkový náklad překročí dva miliony exemplářů. Informoval o tom ředitel Vatikánského knižního nakladatelství (Libreria Editrice Vaticana), P. Giuseppe Costa.** Tento italský salesián představil plány nakladatelství na 31. Meetingu přátelství národů v Rimini. S největším ohlasem se setkala právě očekávaná kniha Benedikta XVI.

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

„Pracují nad ní překladatelé ze Státního sekretariátu. Je to velmi důležitá a obtížná etapa práce. Text se nyní překládá do osmnácti jazyků, protože právě s tolika nakladatelstvími jsme zatím uzavřeli smlouvu. Knihu Svatého otce, jejímž tématem bude velikonoční tajemství, tedy Ježíšovo utrpení, smrt a zmrtvýchvstání, pak vydají všechna zároveň. Samozřejmě se pak počítá s edicemi v dalších jazycích. Světová premiéra v těchto jazycích je plánována na první neděli postní. Překlady mají být hotové do 15. ledna. V tu chvíli také předáme text jednotlivým nakladatelům, aby mohli připravit knihu k tisku. Chceme, aby se tato společná premiéra stala celosvětovou, mezinárodní událostí.“

Jak uvedl P. Costa, Vatikán přistupuje k vydání druhého dílu papežovy knihy jinak než v případě dílu prvního. Překlad byl tentokrát svěřen pracovníkům Státního sekretariátu, nikoliv překladatelům z venku, kteří si dříve nedokázali poradit s teologií Josepha Ratzingera. Knihu tentokrát také vydají výlučně katolická nakladatelství. Ředitel Libreria Editrice Vaticana také prozradil, že kniha má 9 kapitol inspirovaných evangeliem sv. Lukáše. Věnuje se poslední etapě Ježíšova života, počínajíc triumfálním vjezdem do Jeruzaléma.

Benedikt XVI. v současné době pracuje už nad posledním svazkem trilogie o Ježíši Nazaretském, věnovaném Ježíšovu dětství, uvedl P. Costa.

Další články

Proč má Maria v katolické víře výjimečné místo?

18.09.2026, RC Monitor 17/2026

V každém katolickém kostele ji najdeme. Někdy stojí nenápadně v boční kapli, jindy hrdě blízko oltáře, někdy pod křížem s tváří plnou bolesti nebo naopak s úsměvem a Ježíškem v náručí. Pro mnoho lidí představuje něhu, mateřství, čistotu nebo zdroj útěchy. A přece právě Maria bývá jedním z důvodů, proč lidé katolické víře nerozumí, převážně naši protestanští přátelé.

Pokušení obojakosti a hříchy proti lásce

07.10.2026, RC Monitor 18/2026

První přikázání Desatera zakazuje uctívat jiné bohy než Hospodina. Na straně jedné žádá naši celistvou odpověď na Boží bezpodmínečnou lásku k nám. Na straně druhé žádá věrnost cestě, ke které jsme se jakožto pokřtění ve svobodě zavázali. Bůh nás bere doslova za slovo a očekává svědectví víry, tj. důslednost a konkrétnost v našem jednání.

Je Česká televize dezinformační médium?

09.10.2026, RC Monitor 18/2026

„V Praze se dnes demonstrovalo proti potratům, ale taky za práva žen,“ řekl v hlavních večerních zprávách České televize hned na úvod Michal Kubal v den, kdy proběhl pochod pro život 2026. Šlo by to nazvat dezinformací? Co je dezinformace? „Dezinformace je záměrně nepravdivá nebo zavádějící informace, která se šíří s cílem oklamat lidi a ovlivnit jejich názory či chování.“ Její původce – dezinformátor – ví, že jeho informace je nepravdivá a šíří ji se zlovolným záměrem.

Když se tolerance stává netolerancí

28.10.2026, RC Monitor 20/2026

Milí čtenáři, cítíte se svobodně? To je dobře, pokud ano. Jistěže nás svazuje mnoho příkazů a zákazů, kterým se učíme od malička. Většinou je to ku společenskému prospěchu. Svoboda byla vždy považována za velkou hodnotu, za níž mnoho milionů lidí zaplatilo svým životem. V tom smyslu jsem též liberální.

Misie bez kufrů

16.10.2026, RC Monitor 19/2026

Když se řekne misie, často si představíme evangelizaci v dalekých zemích, kde lidé ještě neznají Krista. A jistě právem: úkol církve nést evangelium do celého světa zůstává stále aktuální. Ne všichni však můžeme odejít na misijní území. Poslání křesťana je mnohem širší.

V jednoho Boha věřiti budeš

23.09.2026, RC Monitor 17/2026

Bůh se člověku zjevil jako transcendentní a osobní Bůh, což znamená, že přesahuje člověka ve všem a zároveň s ním touží mít osobitý a jedinečný vztah.

načíst další

Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky

Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.