Druhý díl nejnovější papežovy knihy vyjde 13. března 2011

23.08.2010, RadioVaticana.cz

Vatikán. Druhý díl knihy Benedikta XVI. Ježíš Nazaretský vyjde 13. března a hned ve dvaceti zemích zároveň. Nejnovější papežova kniha je nyní v rukou vatikánských překladatelů. Celkový náklad překročí dva miliony exemplářů. Informoval o tom ředitel Vatikánského knižního nakladatelství (Libreria Editrice Vaticana), P. Giuseppe Costa.** Tento italský salesián představil plány nakladatelství na 31. Meetingu přátelství národů v Rimini. S největším ohlasem se setkala právě očekávaná kniha Benedikta XVI.

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

„Pracují nad ní překladatelé ze Státního sekretariátu. Je to velmi důležitá a obtížná etapa práce. Text se nyní překládá do osmnácti jazyků, protože právě s tolika nakladatelstvími jsme zatím uzavřeli smlouvu. Knihu Svatého otce, jejímž tématem bude velikonoční tajemství, tedy Ježíšovo utrpení, smrt a zmrtvýchvstání, pak vydají všechna zároveň. Samozřejmě se pak počítá s edicemi v dalších jazycích. Světová premiéra v těchto jazycích je plánována na první neděli postní. Překlady mají být hotové do 15. ledna. V tu chvíli také předáme text jednotlivým nakladatelům, aby mohli připravit knihu k tisku. Chceme, aby se tato společná premiéra stala celosvětovou, mezinárodní událostí.“

Jak uvedl P. Costa, Vatikán přistupuje k vydání druhého dílu papežovy knihy jinak než v případě dílu prvního. Překlad byl tentokrát svěřen pracovníkům Státního sekretariátu, nikoliv překladatelům z venku, kteří si dříve nedokázali poradit s teologií Josepha Ratzingera. Knihu tentokrát také vydají výlučně katolická nakladatelství. Ředitel Libreria Editrice Vaticana také prozradil, že kniha má 9 kapitol inspirovaných evangeliem sv. Lukáše. Věnuje se poslední etapě Ježíšova života, počínajíc triumfálním vjezdem do Jeruzaléma.

Benedikt XVI. v současné době pracuje už nad posledním svazkem trilogie o Ježíši Nazaretském, věnovaném Ježíšovu dětství, uvedl P. Costa.

Další články

Jak se dělá schizma

03.08.2026, RC Monitor 14/2026

Tradicionalistické Kněžské bratrstvo sv. Pia X. (FSSPX), poněkud hanlivě označované jako „lefebvristé“, zopakovalo 1. července 2026 svou někdejší historii. Tak jako zakladatel bratrstva arcibiskup Lefebvre vysvětil roku 1988 čtyři biskupy bez papežského pověření, uchýlilo se k obdobnému kroku i současné vedení bratrstva. Podle novelizovaných církevních trestních norem se jedná o spáchání deliktu popsaného skutkovou podstatou kánonu 1387 Kodexu kanonického práva: „Biskup, který bez papežského pověření vysvětí někoho na biskupa, a rovněž ten, kdo od něho přijímá biskupské svěcení, upadají do samočinné exkomunikace vyhrazené Apoštolskému stolci.“

Naděje uprostřed únavy

27.07.2026, RC Monitor 14/2026

Zdá se, jako by se únava stala jedním z nejvýraznějších znamení naší doby. Stačí sledovat dění kolem nás. Války, nejistota, napětí mezi lidmi, osamělost, ekonomické starosti i množství protichůdných názorů mohou snadno vyvolat dojem, že se svět ubírá směrem, který nedokážeme ovlivnit. Největším nebezpečím přitom není strach, ale pomalá ztráta naděje.

Celibát - boj o srdce, které patří všem

13.07.2026, RC Monitor 13/2026

V dnešní civilizaci, nasycené hédonismem, relativismem a epidemií sociálních sítí či pornografie, která degraduje ženy na pouhé objekty, je celibát kněze prorockým znamením. Pro mě celibát neznamená prázdnotu, ale naplnění duchovního otcovství, které vyvěrá z mého kněžského svěcení. Bůh mě nepovolal k tomu, aby nechal mé srdce zkamenět. Nepatřím k těm, o kterých básník Charles Péguy napsal: „Myslí si, že milují Boha, protože nemilují nikoho.“ Naopak. Celibát není jen statickým darem, ale především pokladem mého života, který musím vědomě bránit. „Neuveď nás v pokušení,“ se v modlitbě Otčenáš jistě každý den modlíte i vy. Pro mě to znamená spolupracovat s Bohem a bděle se stavět pokušením, abych dokázal milovat čistou a univerzální láskou.

načíst další

Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky

Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.