Druhý díl nejnovější papežovy knihy vyjde 13. března 2011

23.08.2010, RadioVaticana.cz

Vatikán. Druhý díl knihy Benedikta XVI. Ježíš Nazaretský vyjde 13. března a hned ve dvaceti zemích zároveň. Nejnovější papežova kniha je nyní v rukou vatikánských překladatelů. Celkový náklad překročí dva miliony exemplářů. Informoval o tom ředitel Vatikánského knižního nakladatelství (Libreria Editrice Vaticana), P. Giuseppe Costa.** Tento italský salesián představil plány nakladatelství na 31. Meetingu přátelství národů v Rimini. S největším ohlasem se setkala právě očekávaná kniha Benedikta XVI.

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

„Pracují nad ní překladatelé ze Státního sekretariátu. Je to velmi důležitá a obtížná etapa práce. Text se nyní překládá do osmnácti jazyků, protože právě s tolika nakladatelstvími jsme zatím uzavřeli smlouvu. Knihu Svatého otce, jejímž tématem bude velikonoční tajemství, tedy Ježíšovo utrpení, smrt a zmrtvýchvstání, pak vydají všechna zároveň. Samozřejmě se pak počítá s edicemi v dalších jazycích. Světová premiéra v těchto jazycích je plánována na první neděli postní. Překlady mají být hotové do 15. ledna. V tu chvíli také předáme text jednotlivým nakladatelům, aby mohli připravit knihu k tisku. Chceme, aby se tato společná premiéra stala celosvětovou, mezinárodní událostí.“

Jak uvedl P. Costa, Vatikán přistupuje k vydání druhého dílu papežovy knihy jinak než v případě dílu prvního. Překlad byl tentokrát svěřen pracovníkům Státního sekretariátu, nikoliv překladatelům z venku, kteří si dříve nedokázali poradit s teologií Josepha Ratzingera. Knihu tentokrát také vydají výlučně katolická nakladatelství. Ředitel Libreria Editrice Vaticana také prozradil, že kniha má 9 kapitol inspirovaných evangeliem sv. Lukáše. Věnuje se poslední etapě Ježíšova života, počínajíc triumfálním vjezdem do Jeruzaléma.

Benedikt XVI. v současné době pracuje už nad posledním svazkem trilogie o Ježíši Nazaretském, věnovaném Ježíšovu dětství, uvedl P. Costa.

Další články

Útoky proti křesťanům v Izraeli a na okupovaných územích se téměř zdvojnásobily

24.08.2026, Crux Now

Podle nové zprávy izraelské organizace monitorující dodržování práv, která pracuje s údaji za první polovinu roku 2026, se počet útoků proti křesťanům v Izraeli téměř zdvojnásobil. Izraelské centrum pro údaje o náboženské svobodě (Religious Freedom Data Centre – RFDC) a jeho kontaktní linka pro hlášení případů obtěžování křesťanů uvedly, že mezi dubnem a červnem letošního roku došlo v Izraeli nebo na územích okupovaných Izraelem k 83 útokům proti křesťanům, zatímco v prvním čtvrtletí jich bylo 44. Většina útoků se odehrála v Jeruzalémě a zahrnovala 46 případů plivání, čtyři fyzická napadení a osm slovních útoků.

Být služebníky Páně

20.08.2026, RC Monitor 15/2026

Nedávno jsme slavili svátek Proměnění Páně a slavnost Nanebevzetí Panny Marie. Tyto dva svátky slavené církví v měsíci srpnu jakoby směřují naše myšlenky do budoucnosti. A nemyslím tu blízkou, která pro vyučující i vyučované znamená konec prázdnin.

Nejedná se s křesťany jako s druhořadými občany?

17.08.2026, Rome Reports

Křesťané zůstávají nejpronásledovanějším náboženským společenstvím na světě. Podle organizace Open Doors čelilo v roce 2025 pronásledování nebo diskriminaci kvůli své víře 388 milionů křesťanů, tedy přibližně každý sedmý křesťan na světě. Některé údaje však odhalují ještě znepokojivější skutečnost.

načíst další

Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky

Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.