České znění rezoluce o výhradě svědomí

Přinášíme vám český překlad rezoluce, která byla těsným hlasováním přijata ve čtvrtek 7. října 2010 v Parlamentním shromáždění Rady Evropy. Text, který prošel za dobu své existence rozsáhlým připomínkovacím řízením, se od původního návrhu britské socialistické propotratové poslankyně Christine McCafferty liší zcela zásadně.**

Garantuje výhradu svědomí ve všech členských státech EU a požaduje respekt k lidské svobodě svědomí. Požaduje po zemích Unie, aby zavedly pravidla pro umožnění realizace výhrady svědomí svým občanům. Lidé tak nesmí být nuceni podílet se na potratech, eutanaziích a dalších zákrocích.

Z českých delegátů hlasovali 4 z 5 přítomných proti deklaraci, která potvrzuje, že každý obyvatel Evropy má mít zaručenu svobodu vlastního hodnotového přesvědčení a nemá být nucen podílet se na zákrocích (ve zdravotnictví), které přímo ohrožují život jiných osob. Šlo o Václava Kubatu z TOP 09, Danielu Filipiovou a Janu Fischerovou z ODS a Danu Váhalovou z ČSSD. Pátá delegátka, poslankyně Alena Gajdůšková z ČSSD, se hlasování zdržela.

Celý text rezoluce uvádíme zde:

Přístup žen k zákonné zdravotní péči: problém neregulovaného užívání výhrady svědomí

1. Žádná osoba, nemocnice nebo instituce nesmí být nucena ani jakkoli diskriminována za odmítnutí vykonat nebo asistovat při potratu, eutanazii nebo jednání, které vede k usmrcení lidského zárodku.

2. Parlamentní shromáždění zdůraznilo potřebu potvrdit právo na výhradu svědomí současně se zodpovědností státu zajistit pacientům právo na přístup k zákonné a včasné zdravotní péči. Shromáždění vyjadřuje obavu, že neregulované použití výhrady svědomí může neúměrně postihnout ženy, zejména ty s nižšími příjmy nebo ty, které žijí v odlehlých oblastech.

3. V naprosté většině členských států Rady Evropy je uplatňování výhrady svědomí přiměřeně regulováno. Existuje zde srozumitelný právní systém týkající se uplatňování výhrady svědomí ve zdravotnictví, který zajišťuje, že práva občanů jsou respektována, chráněna a naplňována.

4. Vzhledem k povinnosti členských států zajistit přístup k zákonné zdravotní péči a chránit právo na zdraví, tak jako povinnosti zajistit právo svobodného projevu a myšlení, svědomí a vyznání pro poskytovatele zdravotních služeb, Shromáždění vyzývá členské státy Rady Evropy, aby vypracovaly jasná a srozumitelná pravidla, která definují a usměrňují výhrady svědomí ve zdravotnictví tak, aby:

    4.1. zajistily právo na výhradu svědomí při zapojení se do sporných případů

    4.2. zajistily, že pacienti budou včas informováni o výhradách a odkázáni k jinému poskytovateli zdravotních služeb

    4.3. zajistily pacientům řádnou péči, zejména v naléhavých případech

Štrasburk, 7. října 2010, překlad Res Claritatis