Italská verze katechismu pro mládež obsahuje nesprávnost ohledně antikoncepce

25.04.2011, HPŽ ČR


Italská verze Katechismu katolické církve pro mládež, který má být tento srpen distribuován účastníkům Světového dne mládeže, obsahuje nesprávnost ohledně antikoncepce. Otázka 420 a odpověď na ni jsou:

"Otázka: Může se křesťanská dvojice uchýlit k antikoncepčním metodám?

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Odpověď: Ano, křesťanská dvojice může a má být zodpovědná ve své schopnosti darovat život."

V anglické verzi otázka zní: Může křesťanská manželská dvojice regulovat počet dětí, které mají?" a odpověď zní: "Ano, křesťanská manželská dvojice může a má být zodpovědná při užívání daru a výsady předávání života". V italské verzi není tedy výslovně uvedeno "manželská" dvojice a otázka se týká antikoncepce a ne regulace početí. Anglická verze katechismu dále vysvětluje:

"Někdy sociální, psychologické a zdravotní podmínky jsou takové, že za daných okolností další dítě by bylo velkou, téměř nadlidskou výzvou pro dvojici. Proto existují jasná kritéria, kterých manželská dvojice musí dbát. Regulace početí na prvním místě nesmí znamenat, že dvojice se chce vyhnout početí z principu. Za druhé nesmí znamenat vyhýbání se dětem ze sobeckých důvodů. Za třetí nesmí akceptovat vnější donucování (jestliže například stát má rozhodovat, kolik dětí dvojice má mít). Za čtvrté to nesmí znamenat, že mohou být použity jakékoliv prostředky."

Další závadou je odpověď na otázku 382, kde v italské verzi katechismu stojí: "V tak zvané pasivní eutanazii někdo pomáhá druhému v procesu umírání, a tudíž je poslušný přikázaní 'Miluj svého bližního'."

Podle www.catholicnews.com/data/stor… italskou verzi vydalo nakladatelství Citta Nuova, které patří hnutí Focolare. Přeložil ji Pietro Podolak a překlad kontroloval kardinál Angelo Scola. Již bylo prodáno 14 tisíc výtisků, 46 tisíc bylo vytištěno a další distribuce je zatím zastavena. Kardinál Schönborn řekl, že Kongregace pro nauku víry vytvoří skupinu teologických expertů, která prozkoumá text, uveřejní nesprávnosti a jejich opravu.

Katechismus pro mládež obsahuje předmluvu papeže Benedikta XVI., ve které vyzývá ke studiu tohoto katechismu se zaujetím a vytrvalostí.

Česká verze katechismu je v otázce 420 přeložena v souladu s originálem.


Další články



Dušičkový oktáv

26.10.2026, RC Monitor 20/2026

Čas od času se rád každý duchovní správce pochlubí svými farníky, jak jsou aktivní, zbožní, duchovně na výši atd. Ne, určitě to není špatně, ale přiznejme si, že ne všichni jsou tací. Také máme jistě ve farnostech „šedý průměr“ takzvaně vezoucích se. Prostě každý jsme originál, ale všichni máme jedno společné – chceme se dostat do nebe, a proto přistupujeme ke svátostem, modlíme se, postíme se, občas vezmeme koště nebo hadr do ruky a vymeteme pavučiny v kostele a zameteme listí či sníh před kostelem, doneseme květiny ze zahrádky na výzdobu.

Pokušení obojakosti a hříchy proti lásce

07.10.2026, RC Monitor 18/2026

První přikázání Desatera zakazuje uctívat jiné bohy než Hospodina. Na straně jedné žádá naši celistvou odpověď na Boží bezpodmínečnou lásku k nám. Na straně druhé žádá věrnost cestě, ke které jsme se jakožto pokřtění ve svobodě zavázali. Bůh nás bere doslova za slovo a očekává svědectví víry, tj. důslednost a konkrétnost v našem jednání.

Druhé přikázání v každodenním životě víry: Od morální váhy slova k pasti jednosměrného monologu

10.11.2026, RC Monitor 20/2026

Darování Božího jména člověku není pouhou teoretickou pravdou ani něco, co uctíváme pouze v liturgii. Dává nám tu výsadu zakusit tajemství nejvyšší důvěrnosti a blízkosti, které se chce hluboce zrcadlit nejen v řádu naší lidské řeči, ale celistvě v našich každodenních vztazích. Druhé přikázání nás volá k tomu, abychom posvátnost Boží přítomnosti vnášeli do každého vysloveného slova. To se v praktickém životě křesťana nejvýrazněji projevuje ve dvou klíčových oblastech: v závaznosti našich lidských slibů a v upřímnosti naší osobní komunikace s Bohem.

Proměny šatníku posledních desetiletí a svatební standard: Jdeš na svatbu?

25.09.2026, RC Monitor 17/2026

Když jsem jako mladý muž začal pracovat v top managementu strojírenské firmy, bylo to po stránce oblékání relativně náročné. Firemní dress code vyžadoval od odborného ředitele nosit denně styl business, tj. světlou košili, vázanku, sako, společenskou obuv. Myslím, že někdy kolem roku 2010 nastal zlom – na konferencích a jiných byznysových setkáních muži sundali kravaty, nastoupil business casual. V letech před covidem potom přišel smart casual – najednou se dalo na konferenci přijít v džínách a ležérním saku, a bylo to výrazně pohodlnější. V posledních letech navíc zčásti vymizely i společenské boty, stačí značkové tenisky, zpravidla ty s bílým okrajem. Nestranný nadnárodní pozorovatel by to snad nazval amerikanizací. Výjimkou jistě trvale zůstávají některé byznys sektory, kde dojem souvisí s důvěryhodností, na prvním místě uveďme advokátní kanceláře.

Vlivy na naši spásu

11.11.2026, RC Monitor 21/2026

Nechci ze sebe dělat škarohlída, ale mám takový svíravý pocit, že se opět poněkud prohloubí a protáhne ona pomyslná propast, která rozděluje společnost. Tentokráte kvůli televizním poplatkům. Nepopírám, že některé názory mohou mít vliv na naši spásu, ale myslím si, že zrovna názor na to, zda platit, či neplatit koncesionářské poplatky mezi ně neplatí. Tedy alespoň potud, pokud zůstaneme pouze u názoru s tím, že ostatní mohou mít názor opačný.

Jak začal líný Honza pracovat, ale rychle s tím zase seknul

04.11.2026, syrzdarma.cz

Ministerstvo odpočinku a asociálních opatření připravilo pohádku o líném Honzovi, kterou budou najatí dobrovolníci číst dětem na prvním stupni základních škol. Pohádka je maximálně výchovná, tvrdí ministerstvo. Po každém přečtení dostanou děti za úkol odpovědět na jednoduchou otázku, která se bude celostátně vyhodnocovat. Blum, blum, blum, pohádka začíná.


načíst další


Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky



Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.





MONITOR - svět katolickýma očima

redakce@rcmonitor.cz

© 2002-2026 Res Claritatis, z.s.