Italská verze katechismu pro mládež obsahuje nesprávnost ohledně antikoncepce

Italská verze Katechismu katolické církve pro mládež, který má být tento srpen distribuován účastníkům Světového dne mládeže, obsahuje nesprávnost ohledně antikoncepce. Otázka 420 a odpověď na ni jsou:

"Otázka: Může se křesťanská dvojice uchýlit k antikoncepčním metodám?

Odpověď: Ano, křesťanská dvojice může a má být zodpovědná ve své schopnosti darovat život."

V anglické verzi otázka zní: Může křesťanská manželská dvojice regulovat počet dětí, které mají?" a odpověď zní: "Ano, křesťanská manželská dvojice může a má být zodpovědná při užívání daru a výsady předávání života". V italské verzi není tedy výslovně uvedeno "manželská" dvojice a otázka se týká antikoncepce a ne regulace početí. Anglická verze katechismu dále vysvětluje:

"Někdy sociální, psychologické a zdravotní podmínky jsou takové, že za daných okolností další dítě by bylo velkou, téměř nadlidskou výzvou pro dvojici. Proto existují jasná kritéria, kterých manželská dvojice musí dbát. Regulace početí na prvním místě nesmí znamenat, že dvojice se chce vyhnout početí z principu. Za druhé nesmí znamenat vyhýbání se dětem ze sobeckých důvodů. Za třetí nesmí akceptovat vnější donucování (jestliže například stát má rozhodovat, kolik dětí dvojice má mít). Za čtvrté to nesmí znamenat, že mohou být použity jakékoliv prostředky."

Další závadou je odpověď na otázku 382, kde v italské verzi katechismu stojí: "V tak zvané pasivní eutanazii někdo pomáhá druhému v procesu umírání, a tudíž je poslušný přikázaní 'Miluj svého bližního'."

Podle www.catholicnews.com/data/stor… italskou verzi vydalo nakladatelství Citta Nuova, které patří hnutí Focolare. Přeložil ji Pietro Podolak a překlad kontroloval kardinál Angelo Scola. Již bylo prodáno 14 tisíc výtisků, 46 tisíc bylo vytištěno a další distribuce je zatím zastavena. Kardinál Schönborn řekl, že Kongregace pro nauku víry vytvoří skupinu teologických expertů, která prozkoumá text, uveřejní nesprávnosti a jejich opravu.

Katechismus pro mládež obsahuje předmluvu papeže Benedikta XVI., ve které vyzývá ke studiu tohoto katechismu se zaujetím a vytrvalostí.

Česká verze katechismu je v otázce 420 přeložena v souladu s originálem.