04.06.2011, Catholic News Agency
„V předchozím překladu nebyl vyjádřen veškerý význam původního latinského textu a řada termínů, které se používaly k předávání nauky víry, se vytratila,“ říkají biskupové Anglie a Walesu v dopise, který agentura CNA získala.**
Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.
Biskupové poznamenávají, že jazyk je důležitý pro předávání pravého učení víry, protože způsob „jak se modlíme, utváří naši víru“. Současný anglický překlad mše byl vytvořen roku 1973 mezinárodním týmem jmenovaným biskupskými konferencemi 11 zemí, kde je angličtina převládajícím jazykem. Nový překlad, známý jako třetí typické vydání Římského misálu, bude kompletně uveden ve všech anglicky mluvících zemích o první neděli adventní.
Biskupové v dopise říkají, že nová verze poskytuje „těsnější spojení s Písmem svatým, které tolik inspiruje naši liturgii“.
Aby se farnosti připravily na nový překlad, angličtí biskupové plánují postupné zavádění textu již od září. Zároveň budou vysvětlovat každou změnu, k níž dojde. Obdobný katechetický program je plánován pro školy. Současně je připravován i nový hudební doprovod.
Zavedení nového překladu „nabízí příležitost k prohloubení našich znalostí a pochopení tajemství, které každý týden slavíme“, dodávají biskupové.
Citují rovněž slova papeže Benedikta XVI., která pronesl při své návštěvě Anglie v roce 2010, že nové vydání misálu by mělo být spojeno s „důkladnou katechezí o eucharistii a prohloubenou zbožností při jejím slavení“.
03.08.2026, RC Monitor 14/2026
Tradicionalistické Kněžské bratrstvo sv. Pia X. (FSSPX), poněkud hanlivě označované jako „lefebvristé“, zopakovalo 1. července 2026 svou někdejší historii. Tak jako zakladatel bratrstva arcibiskup Lefebvre vysvětil roku 1988 čtyři biskupy bez papežského pověření, uchýlilo se k obdobnému kroku i současné vedení bratrstva. Podle novelizovaných církevních trestních norem se jedná o spáchání deliktu popsaného skutkovou podstatou kánonu 1387 Kodexu kanonického práva: „Biskup, který bez papežského pověření vysvětí někoho na biskupa, a rovněž ten, kdo od něho přijímá biskupské svěcení, upadají do samočinné exkomunikace vyhrazené Apoštolskému stolci.“
27.07.2026, RC Monitor 14/2026
Zdá se, jako by se únava stala jedním z nejvýraznějších znamení naší doby. Stačí sledovat dění kolem nás. Války, nejistota, napětí mezi lidmi, osamělost, ekonomické starosti i množství protichůdných názorů mohou snadno vyvolat dojem, že se svět ubírá směrem, který nedokážeme ovlivnit. Největším nebezpečím přitom není strach, ale pomalá ztráta naděje.
13.07.2026, RC Monitor 13/2026
V dnešní civilizaci, nasycené hédonismem, relativismem a epidemií sociálních sítí či pornografie, která degraduje ženy na pouhé objekty, je celibát kněze prorockým znamením. Pro mě celibát neznamená prázdnotu, ale naplnění duchovního otcovství, které vyvěrá z mého kněžského svěcení. Bůh mě nepovolal k tomu, aby nechal mé srdce zkamenět. Nepatřím k těm, o kterých básník Charles Péguy napsal: „Myslí si, že milují Boha, protože nemilují nikoho.“ Naopak. Celibát není jen statickým darem, ale především pokladem mého života, který musím vědomě bránit. „Neuveď nás v pokušení,“ se v modlitbě Otčenáš jistě každý den modlíte i vy. Pro mě to znamená spolupracovat s Bohem a bděle se stavět pokušením, abych dokázal milovat čistou a univerzální láskou.
Články e-mailem
Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky
Čtrnáctideník Monitor
Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.