Anglie: Nový překlad liturgických textů nabízí příležitost k prohloubení víry

04.06.2011, Catholic News Agency

Angličtí biskupové říkají, že připravovaný nový anglický překlad mše svaté není „změnou pro změnu“, ale že „zajistí větší věrnost liturgické tradici církve“. **V dopise, který se četl koncem května ve všech farnostech, biskupové píší, že současný překlad mše svaté nevyjadřuje úplný smysl původního latinského textu a ztrácí některé z „nauk víry“, které mají být v liturgii sdělovány.

„V předchozím překladu nebyl vyjádřen veškerý význam původního latinského textu a řada termínů, které se používaly k předávání nauky víry, se vytratila,“ říkají biskupové Anglie a Walesu v dopise, který agentura CNA získala.**

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Biskupové poznamenávají, že jazyk je důležitý pro předávání pravého učení víry, protože způsob „jak se modlíme, utváří naši víru“. Současný anglický překlad mše byl vytvořen roku 1973 mezinárodním týmem jmenovaným biskupskými konferencemi 11 zemí, kde je angličtina převládajícím jazykem. Nový překlad, známý jako třetí typické vydání Římského misálu, bude kompletně uveden ve všech anglicky mluvících zemích o první neděli adventní.

Biskupové v dopise říkají, že nová verze poskytuje „těsnější spojení s Písmem svatým, které tolik inspiruje naši liturgii“.

Aby se farnosti připravily na nový překlad, angličtí biskupové plánují postupné zavádění textu již od září. Zároveň budou vysvětlovat každou změnu, k níž dojde. Obdobný katechetický program je plánován pro školy. Současně je připravován i nový hudební doprovod.

Zavedení nového překladu „nabízí příležitost k prohloubení našich znalostí a pochopení tajemství, které každý týden slavíme“, dodávají biskupové.

Citují rovněž slova papeže Benedikta XVI., která pronesl při své návštěvě Anglie v roce 2010, že nové vydání misálu by mělo být spojeno s „důkladnou katechezí o eucharistii a prohloubenou zbožností při jejím slavení“.

Další články

Moc lásky

01.10.2026, RC Monitor 18/2026

Z hodin dějepisu si pamatuji jméno Gaius Julius Caesar (100–44 př. Kr.). Byl to významný římský vojevůdce, po němž je například pojmenován měsíc červenec (Iūlius) a který zavedl také tzv. juliánský kalendář. Římský senát ho v roce 69 př. Kr. pověřil správou Hispánie. Cestou tam se zastavil v jedné malé vesnici v Alpách. Zde se ho jeho společníci zeptali, zda se i v této bezvýznamné vesnici lidé stejně hádají o moc a svádějí politické boje, jako to dělají v Římě.

Proměny šatníku posledních desetiletí a svatební standard: Jdeš na svatbu?

25.09.2026, RC Monitor 17/2026

Když jsem jako mladý muž začal pracovat v top managementu strojírenské firmy, bylo to po stránce oblékání relativně náročné. Firemní dress code vyžadoval od odborného ředitele nosit denně styl business, tj. světlou košili, vázanku, sako, společenskou obuv. Myslím, že někdy kolem roku 2010 nastal zlom – na konferencích a jiných byznysových setkáních muži sundali kravaty, nastoupil business casual. V letech před covidem potom přišel smart casual – najednou se dalo na konferenci přijít v džínách a ležérním saku, a bylo to výrazně pohodlnější. V posledních letech navíc zčásti vymizely i společenské boty, stačí značkové tenisky, zpravidla ty s bílým okrajem. Nestranný nadnárodní pozorovatel by to snad nazval amerikanizací. Výjimkou jistě trvale zůstávají některé byznys sektory, kde dojem souvisí s důvěryhodností, na prvním místě uveďme advokátní kanceláře.

V jednoho Boha věřiti budeš

23.09.2026, RC Monitor 17/2026

Bůh se člověku zjevil jako transcendentní a osobní Bůh, což znamená, že přesahuje člověka ve všem a zároveň s ním touží mít osobitý a jedinečný vztah.

načíst další

Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky

Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.