Anglie: Nový překlad liturgických textů nabízí příležitost k prohloubení víry

Angličtí biskupové říkají, že připravovaný nový anglický překlad mše svaté není „změnou pro změnu“, ale že „zajistí větší věrnost liturgické tradici církve“. **V dopise, který se četl koncem května ve všech farnostech, biskupové píší, že současný překlad mše svaté nevyjadřuje úplný smysl původního latinského textu a ztrácí některé z „nauk víry“, které mají být v liturgii sdělovány.

„V předchozím překladu nebyl vyjádřen veškerý význam původního latinského textu a řada termínů, které se používaly k předávání nauky víry, se vytratila,“ říkají biskupové Anglie a Walesu v dopise, který agentura CNA získala.**

Biskupové poznamenávají, že jazyk je důležitý pro předávání pravého učení víry, protože způsob „jak se modlíme, utváří naši víru“. Současný anglický překlad mše byl vytvořen roku 1973 mezinárodním týmem jmenovaným biskupskými konferencemi 11 zemí, kde je angličtina převládajícím jazykem. Nový překlad, známý jako třetí typické vydání Římského misálu, bude kompletně uveden ve všech anglicky mluvících zemích o první neděli adventní.

Biskupové v dopise říkají, že nová verze poskytuje „těsnější spojení s Písmem svatým, které tolik inspiruje naši liturgii“.

Aby se farnosti připravily na nový překlad, angličtí biskupové plánují postupné zavádění textu již od září. Zároveň budou vysvětlovat každou změnu, k níž dojde. Obdobný katechetický program je plánován pro školy. Současně je připravován i nový hudební doprovod.

Zavedení nového překladu „nabízí příležitost k prohloubení našich znalostí a pochopení tajemství, které každý týden slavíme“, dodávají biskupové.

Citují rovněž slova papeže Benedikta XVI., která pronesl při své návštěvě Anglie v roce 2010, že nové vydání misálu by mělo být spojeno s „důkladnou katechezí o eucharistii a prohloubenou zbožností při jejím slavení“.