Anglie: Nový překlad liturgických textů nabízí příležitost k prohloubení víry

04.06.2011, Catholic News Agency

Angličtí biskupové říkají, že připravovaný nový anglický překlad mše svaté není „změnou pro změnu“, ale že „zajistí větší věrnost liturgické tradici církve“. **V dopise, který se četl koncem května ve všech farnostech, biskupové píší, že současný překlad mše svaté nevyjadřuje úplný smysl původního latinského textu a ztrácí některé z „nauk víry“, které mají být v liturgii sdělovány.

„V předchozím překladu nebyl vyjádřen veškerý význam původního latinského textu a řada termínů, které se používaly k předávání nauky víry, se vytratila,“ říkají biskupové Anglie a Walesu v dopise, který agentura CNA získala.**

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Biskupové poznamenávají, že jazyk je důležitý pro předávání pravého učení víry, protože způsob „jak se modlíme, utváří naši víru“. Současný anglický překlad mše byl vytvořen roku 1973 mezinárodním týmem jmenovaným biskupskými konferencemi 11 zemí, kde je angličtina převládajícím jazykem. Nový překlad, známý jako třetí typické vydání Římského misálu, bude kompletně uveden ve všech anglicky mluvících zemích o první neděli adventní.

Biskupové v dopise říkají, že nová verze poskytuje „těsnější spojení s Písmem svatým, které tolik inspiruje naši liturgii“.

Aby se farnosti připravily na nový překlad, angličtí biskupové plánují postupné zavádění textu již od září. Zároveň budou vysvětlovat každou změnu, k níž dojde. Obdobný katechetický program je plánován pro školy. Současně je připravován i nový hudební doprovod.

Zavedení nového překladu „nabízí příležitost k prohloubení našich znalostí a pochopení tajemství, které každý týden slavíme“, dodávají biskupové.

Citují rovněž slova papeže Benedikta XVI., která pronesl při své návštěvě Anglie v roce 2010, že nové vydání misálu by mělo být spojeno s „důkladnou katechezí o eucharistii a prohloubenou zbožností při jejím slavení“.

Další články

Když Panna Maria říká ne

15.05.2026, FATYM

Jaký máte vztah s Pannou Marií? Víme o jejím fiat – jejím „ano“, které přivedlo na svět Spasitele, pravého Boha a pravého člověka, našeho Pána Ježíše Krista. Abychom si hlouběji uvědomili hodnotu jejího ANO, zkusme je postavit do kontrastu se situacemi, v nichž Maria říká NE. Zde je několik příkladů:

Mše svatá

13.05.2026, RC Monitor 8/2026

Začínáme seriál článků vztahujících se k liturgii a jejímu „jazyku“. Mše svatá patří k nejznámějším a přitom často nejméně pochopeným skutečnostem křesťanského života. Jejím středem není jen shromáždění věřících, ale tajemství Kristovy oběti, které se v liturgii zpřítomňuje. V novém cyklu textů se chceme krok za krokem zastavit u jednotlivých částí mše svaté, jejich slov, gest i symbolů – a znovu objevit jejich smysl a krásu. Liturgie totiž není souborem prázdných úkonů, ale živým vyjádřením víry, které nás vede k hlubšímu setkání s Bohem. Zveme vás, milí čtenáři, k tomu, aby pro vás byla mše svatá skutečným pramenem života.

Co je duchovní doprovázení

06.05.2026, RC Monitor 8/2026

Jedete do hor a chystáte se na túru. Cíl znáte, máte po ruce mapu i navigaci v telefonu. To by mohlo stačit. Přesto by se hodil někdo, kdo cestu dobře zná a má zkušenosti. Mohl by vám doporučit trasu „šitou na míru“ s ohledem na váš věk, kondici či zdravotní stav. Během společného putování by vám ukázal krásné výhledy do údolí, upozornil na vzácné druhy chráněných rostlin a doporučil místo ke krátkému odpočinku nebo nabrání sil pro další stoupání k vrcholu. A především by vás vedl správným směrem.

načíst další

Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky

Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.