Katechismus pro hebrejsky hovořící děti

Byly vydány první tři svazky katolického katechismu v hebrejštině, aby pomáhaly vzdělávat děti křesťanů, kteří žijí a pracují v Izraeli.

„Tyto knihy jsou nezbytné pro hebrejsky mluvící děti, jež se narodily v Izraeli, aby měly přístup k výukovým materiálům v hebrejštině, které vysvětlují, jaká je víra a praxe katolíků,“ uvedl P. David Neuhaus SJ, farář latinského patriarchátu v Jeruzalémě.**

Tyto tři přeložené knihy nesou název „Poznej církev“, „Poznej Krista“ a „Poznej svátky“.

P. Neuhaus pracoval na překladu společně s P. Pierbattistou Pizzaballou, františkánským kustodem Svaté země. Oba se věnují 35 hebrejsky mluvícím rodinám v malém kostele v centru Jeruzaléma.

„Jedná se zejména o smíšené rodiny izraelského původu, příbuzné Židů, děti Židů, několik židovských konvertitů a další osoby, které nemají židovský původ, ale začlenily se do židovské společnosti,“ řekl P. Neuhaus 15. ledna vatikánskému listu L'Osservatore Romano.

Sloužíme také arabským občanům Izraele, jejichž palestinští předkové neuprchli během arabsko-izraelské války v roce 1948.

„Naše katechetické knihy, časopisy, webové stránky i liturgie tedy slouží této části populace, i když to není jejich vlastní obřad. Klademe důraz na křesťanskou formaci. Na život křesťana v sekulárním a židovském prostředí,“ řekl kněz.

Zahraniční pracovníci v Izraeli musí posílat své děti do veřejných škol, kde se mluví a učí hebrejsky. Katechetické knihy jsou pro každého, kdo navštěvuje hebrejské školy, uvedl P. Neuhaus.

Poznamenal, že tento projekt chce pomáhat dětem, dospívajícím a mladým dospělým, aby pochopili „smysl církve a křesťanské existence a získali důvod k radosti“.

Při překládání bylo nutno řešit otázky, jak psát „Trojice“ a „Neposkvrněné početí Panny Marie“ v hebrejštině, neboť hebrejská kultura a teologie tyto pojmy nepoužívá.

P. Neuhaus řekl, že v Izraeli žije asi 200 tisíc zahraničních pracovníků, mezi nimiž je i mnoho katolíků.

Všechny děti zahraničních pracovníků a žadatelů o azyl jsou v hebrejských školách, kde se jim dostává „velmi dobrého“ vzdělání. Někdy jsou však asimilovány židovskou kulturou a „neznají církev“, řekl.