Per molti, per tutti

09.02.2013, CC

Zatímco italští katolíci čekají na formální vatikánské schválení nového překladu mše svaté, pokračuje vzrušená debata o překladu slov „pro multis“ jako per molti spíše než jako per tutti. Tato debata odráží diskusi o novém anglickém překladu, v němž byl výraz „za všechny“, který se používal po celá desetiletí, nahrazen přesnějším „za mnohé“.**

Vydávání Monitoru je financováno výhradně z dobrovolných darů Vás, čtenářů. Budeme vděční, pokud se rozhodnete Monitor podpořit darem, abychom mohli v této službě pokračovat.

Někteří italští kněží již oznámili, že odmítají používat nový překlad, informoval o tom Sandro Magister z listu L'Espresso. Jejich odpor je obdobný jako reakce některých kněží v Anglii, kteří údajně používají svůj vlastní kuriózní překlad: „za mnohé a mnohé“.

Další články

Pokušení Velkého inkvizitora

10.09.2026, RC Monitor 16/2026

Troufám si tvrdit, že v knihovně každého člověka existují tři druhy knih. Ty, které jsme nikdy neotevřeli. Ty, které jsme po dočtení zavřeli a odložili. A konečně ty, které zavřít jednoduše nejdou. Jejich otázky se usadí v mysli a vracejí se znovu a znovu pokaždé, když se díváme na svět kolem sebe.

Zemřel otec Manuel Lobo, první kněz Opus Dei v Československu

12.09.2026, Opus Dei

Kněz Opus Dei Mons. Manuel Lobo zemřel 1. září v 9 hodin ráno v Univerzitní nemocnici v Rijece, kde byl hospitalizován od 24. srpna. Poslední rozloučení s Mons. Manuelem Lobem se uskuteční v sobotu 12. září 2026 od 10 hodin v kostele Matky Boží před Týnem v Praze.

Církev ochrání Kristus, my však nesmíme mlčet

08.09.2026, Cardinals in the News

Kardinál Raymond Burke vyjádřil vážné obavy ohledně uplatňování konceptu „synodality“ na nedávné konzistoři. Varoval, že současný způsob vedení jednání může oslabovat otevřenou diskusi uvnitř Kolegia kardinálů a zastírat důležité otázky, kterým církev čelí.

načíst další

Články e-mailem

Nové články přímo
do vaší e-mailové schránky

Čtrnáctideník Monitor

Tištěný publicistický čtrnáctideník Monitor bude ve vaší poštovní schránce každý druhý pátek. Zasílání je bezplatné a je hrazené výhradně z darů čtenářů.